-
1 extrémité
extrémité [εkstʀemite]feminine nounc. ( = pieds et mains) extrémités extremities* * *ɛkstʀemite2) ( mort)(en) être à la dernière extrémité — to be on the point of death, to be close to death
3) fig ( acte désespéré) extreme4) ( de membre) extremity* * *ɛkstʀemite1. nf1) (= bout) endLa gare est à l'autre extrémité de la ville. — The station is at the other end of the town.
2) (= geste désespéré) extreme action, extremeIl n'utiliserait son arme qu'en dernière extrémité. — He would only use his weapon as a last resort.
à la dernière extrémité (= à l'agonie) — on the point of death
2. extrémités nfpl(= pieds et mains) extremities* * *extrémité nf1 ( bout) gén end; (de tube, ligne, rue) end; (de doigt, tige, baguette) tip, end; ( d'aiguille) point, end; (de mât, clocher) top; (de surface, champ, ville) edge; fig ( de vie) end; à l'extrémité de at the end of [rue]; at the top of [mât]; at the edge of [ville]; à l'autre extrémité de l'Europe at the other end of Europe; aux deux extrémités at both ends;2 ( mort) résister jusqu'à la dernière extrémité [combattant] to fight to the last drop of blood; [malade] to hold out to the last; (en) être à la dernière extrémité to be on the point of death, to be close to death;3 fig ( acte désespéré) extreme; pousser qn jusqu'à la dernière extrémité to push sb to the brink; pousser qn à une fâcheuse extrémité to drive sb to extremes; se livrer à des extrémités gén to do something extreme; ( être violent) to resort to violence; je crains qu'il ne se livre à quelque regrettable extrémité I'm afraid he might do something silly;4 Anat extremity; avoir de petites extrémités to have small hands and feet.[ɛkstremite] nom féminin1. [d'un bâtiment, d'une table, d'une jetée] end[d'un doigt, de la langue] tip[d'un territoire] (furthest) boundary3. [acte radical] extreme act4. (soutenu) [brutalité] act of violenceêtre réduit à la dernière extrémité to be in dire straits ou in a dreadful plight -
2 extrémité
extrémité [ekstreemietee]〈v.〉2 gewelddaad ⇒ extreme beslissing, extremiteit♦voorbeelden:extrémité du doigt • vingertopêtre à toute extrémité, à la dernière extrémité • op sterven liggenpousser à l'extrémité • tot het uiterste drijven1. f1) (uit)einde, uiterste3) gewelddaad2. extrémitésf pl -
3 extrémité
extrémitéextrémité [εkstʀemite]1 (bout) äußerstes Ende; d'un segment Endpunkt masculin; Beispiel: extrémité de la forêt/d'une ville Wald-/Stadtrand masculin; Beispiel: à l'extrémité de la rue ganz am Ende der Straße -
4 extrémité
-
5 extrémité
-
6 extrémité d'un bois
extrémité d'un bois -
7 extrémité du doigt
extrémité du doigt -
8 extrémité
extrémitékraj fkrajnost fnejzazší konec fkonec f -
9 extrémité
fконец; край; торецextrémité arrière de l'arbre — задний конец вала; задний конец шпинделяextrémité de l'électrode — (плавящийся) конец электродаextrémité pointue — заострённый конец; заострённая вершина (резца) -
10 extrémité
nf., bout: èstrémitâ nf., èstrémo nm. (Albanais.001) ; bè nm. (001, Saxel.002, Villards-Thônes.028), beshè (Arvillard).A2) extrémité // bosse: char nm. (Cordon). - E.: Visage.A3) les extrémités, le bout des doigts extrémité de mains // de pieds, le bout des oreilles: lôz èstrémo nmpl. (001).B1) ladv., à l'extrémité, tout au bout, (d'une branche...): u fin bè < au fin bout> (001,002), tot u bè (001,028).B2) à l'extrémité, tout au sommet, (d'un arbre...): u fin sonzhon < au fin sommet> (001,002).B3) au point extrême du bord, tout au bord: à la fin-na revà < au fin bord> (002), u fin boo (001), fran extrémité u boo // à (la) riva <franc extrémité au bord // à la rive>, tot' u boo, vrémê u boo (001).C1) v., être sur le point de mourir: étre à l'èstrémitâ (001). -
11 extrémité
f1. (bout) коне́ц, край ◄P2, pl. -я, -ев►; оконе́чность:il habite à l'extrémité de la ville — он живёт на са́мой окра́ине [го́рода]; ils viennent de toutes les extrémités du monde — они́ съезжа́ются со всех концо́в земли́ <све́та> ║ l'extrémité de la tour — верх <верху́шка> ба́шниl'extrémité de la rue — коне́ц у́лицы;
2. pl. (membres) коне́чности;il a les extrémités glacées — у него́ замёрзли ру́ки и но́ги
3. fig. кра́йность;être à la [toute] dernière extrémité — быть <находи́ться ipf.> при после́днем издыха́нии; лежа́ть ipf. при сме́рти; en être réduit à la dernière extrémité — быть доведённым до кра́йностиtomber d'une extrémité dans une autre — броса́ться ipf. из одно́й кра́йности в другу́ю;
║ pl. отча́янная <кра́йняя> ме́ра;en venir aux dernières extrémités — идти́/пойти́ на кра́йность, реша́ться/реши́ться на кра́йние ме́рыpousser qn. aux extrémités — толка́ть ipf. кого́-л. на отча́янные де́йствия; доводи́ть/довести́ кого́-л. до кра́йности;
-
12 extrémité
fêtre à l'extrémité [à toute extrémité; à la dernière extrémité] — быть при смерти, быть при последнем издыхании2) крайность; крайние мерыpousser à l'extrémité [aux extrémités] — довести до крайности -
13 extrémité
f -
14 extrémité
fпериферийная часть, окраинная часть (напр. залежи); конец, край, торец; окраинная часть- extrémité mâle d'un joint de tige
- extrémité refoulée
- extrémité d'un tubeDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > extrémité
-
15 extrémité
f1) конец; край; торец2) оконечность; окраинная часть, наиболее удалённая часть•- extrémité de liaison hertzienne
- extrémité opto-électronique -
16 extrémité
nf.1. uch, boshi, oxiri, cheti; à l'extrémité de la rue ko‘chaning oxirida2. pl. qo‘llar, oyoqlar; il a les extrémités glacées uning oyoq va qo‘llari muzlab qoldi2. fig. so‘nggi chek, chegara haddan ortiq holat; eng keskin choralar; être à la (toute) dernière extrémité o‘lim to‘shagida yotmoq; tomber d'une extrémité dans une autre o‘zini goh u yoqqa, goh bu yoqqa urmoq. -
17 extrémité
-
18 extrémité
n f2 les extrémités أطراف الجسم [ʔatʼ׳raːf al׳ӡism]* * *n f2 les extrémités أطراف الجسم [ʔatʼ׳raːf al׳ӡism] -
19 extrémité de l'enroulement
- конец последнего витка соединения, выполненного накруткой
конец последнего витка соединения, выполненного накруткой
-EN
end tail
final portion of the last turn of the solid conductor in a wrapped connection, which extends beyond the last wrap-post corner being in electric contact with the conductor
[IEV number 581-23-45]FR
extrémité de l'enroulement
portion finale de la dernière spire de fil d'une connexion enroulée au-delà de la dernière arête de contact électrique avec le conducteur
[IEV number 581-23-45]4.6.5 Конец последнего витка соединения, выполненного накруткой, должен плотно прилегать к контактному штырю.
[ ГОСТ 23592-96]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- Endstück, n
FR
Смотри также
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > extrémité de l'enroulement
20 extrémité interne de chaîne
коренной конец якорной цепи
Концевое звено коренной смычки якорной цепи, предназначенное для соединения с устройством для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
65. Коренной конец якорной цепи
D. Endglied des Grundkettenstückes
E. Inboard end of chain
F. Extrémité interne de chaîne
Концевое звено коренной смычки якорной цепи, предназначенное для соединения с устройством для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > extrémité interne de chaîne
См. также в других словарях:
extrémité — [ ɛkstremite ] n. f. • 1260; lat. extremitas, de extremus 1 ♦ La partie extrême, qui termine une chose. ⇒ bout, 1. fin ; bord, terminaison. Les deux extrémités d un segment de droite. L extrémité du doigt. L extrémité d un objet pointu (⇒ pointe) … Encyclopédie Universelle
extremité — Extremité. s. fem. Le bout d une chose, la partie qui la termine. L extremité du corps. il se meurt, car il a desja les extremitez froides. l extremité des doigts. l extremité de sa robe. les extremitez d un tableau. il est logé à l extremité de… … Dictionnaire de l'Académie française
extrémité — (èk stré mi té) s. f. 1° Bout, fin. Les deux extrémités d une ligne. • Marchez contre elle des extrémités du monde, SACI Bible, Jérémie, XIX, 9. • Alors Adonibezec dit : J ai fait couper l extrémité des mains et des pieds à soixante et dix… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTRÉMITÉ — s. f. Le bout d une chose, la partie qui la termine. Les deux extrémités d une ligne. L extrémité d un corps. L extrémité des doigts. Couper l extrémité des cheveux. Il est logé à l extrémité de la ville. Cette ville est à l extrémité du royaume … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTRÉMITÉ — n. f. Le bout d’une chose, la partie qui la termine. Les deux extrémités d’une ligne. L’extrémité des doigts. Il est logé à l’extrémité de la ville. Cette maison est à l’extrémité de la rue. Il se dit au pluriel, en termes d’Anatomie, des Membres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Extrémité 3' — Sens 5 vers 3 Le sens 5 vers 3 désigne le sens de synthèse d ADN ou d ARN par une polymérase. Un schéma de furanose (sucre en cycle), molécule dont les atomes de carbone sont ici numérotés (de 1 à 5 ). Sommaire 1 Les nucléotides … Wikipédia en Français
Extrémité 5' — Sens 5 vers 3 Le sens 5 vers 3 désigne le sens de synthèse d ADN ou d ARN par une polymérase. Un schéma de furanose (sucre en cycle), molécule dont les atomes de carbone sont ici numérotés (de 1 à 5 ). Sommaire 1 Les nucléotides … Wikipédia en Français
Extrémité C-terminale — L extrémité C terminale réfère à la fin d une protéine ou d un peptide se terminant par un acide aminé avec une fonction carboxyle ( COOH) libre. Les conventions d écriture de séquence de peptides placent l extrémité C terminale à la droite, la… … Wikipédia en Français
extrémité — nf., bout : èstrémitâ nf., èstrémo nm. (Albanais.001) ; bè nm. (001, Saxel.002, Villards Thônes.028), beshè (Arvillard). A1) (l ) autre extrémité bout // extrémité, (le) fond, (l ) arrière : ku <cul> nm. (001,002). A2) extrémité // bosse :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Extrémité N-terminale — L extrémité N terminale d une protéine ou d un polypeptide (à gauche) L extrémité N terminale (ou terminaison amine, terminaison aminée, terminaison N ou terminaison NH2) réfère au début d une protéine ou d un polypeptide se terminant par un… … Wikipédia en Français
extremité — l Extremité et bord ou bout de quelque chose que ce soit, Extremitas, Extremum, Ora, Primores primorum … Thresor de la langue françoyse